LOTERRE - Linked Open TERminology REsources

picto ¿Loterre?

¿Loterre?

¿Loterre?

Navegue por las siguientes preguntas para conocer más sobre Loterre.

Presentación de Loterre

¿Qué es Loterre?

Loterre (acrónimo de Linked open terminology resources) es una plataforma para exponer y compartir terminología científica multidisciplinaria y multilingüe.
Basado en un triplestore, cumple con los estándares web de datos abiertos y vinculados (LOD) y los principios de FAIR, cuyo objetivo es hacer que los datos sean fáciles de encontrar, accesibles, interoperables y reutilizables.

¿Para quién es Loterre?

Las terminologías disponibles en Loterre pueden satisfacer las necesidades de búsqueda de texto, anotación semántica, búsqueda de información o traducción.
El acceso a los recursos de Loterre está abierto a todos, su utilización posterior depende de la licencia que rija cada uno de ellos.

¿Para qué sirve Loterre?

Loterre ofrece acceso a recursos terminológicos científicos, le permite:

  • consultar
  • buscar a través de un motor de búsqueda, una interfaz SPARQL y una API
  • descargar en diferentes formatos

Loterre también ofrece servicios en línea, cuyo contenido se detalla en el apartado «Servicios de Loterre» de esta página.

¿Quién puede exponer la terminología en Loterre?

Loterre no está reservado tan sólo a los recursos terminológicos del Inist. Puede ofrecer servicios de exposición a otros productores de datos terminológicos que lo pidan por medio del formulario de propuesta.

Se invita a los productores interesados a tomar nota de la Carta de Loterre

¿Loterre y principios FAIR?

Los principios FAIR (Findability, Accessibility, Interoperability, Reusability) aplicables a los datos científicos fueron desarrollados por Force11 y publicados por Wilkinson et al. en 2016 (The FAIR Guiding Principles for scientific data management and stewardship). Los pasos de la FAIRification han sido explicados por GO FAIR.

Estos principios constituyen una guía de buenas prácticas para la gestión y reutilización de datos y metadatos tanto por parte de las máquinas como de los seres humanos. Sin embargo, no constituyen una especificación porque no recomiendan ningún estándar, tecnología o formato de datos en particular.

Además, los datos de FAIR no son necesariamente «abiertos» y pueden tener diferentes grados de FAIRIZACIÓN y/o apertura. LOD (basado en estándares de web semántica) y FAIR (basado en principios) no deben confundirse: ver al respecto “Cloudy, increasingly FAIR; revisiting the FAIR Data guiding principles for the European Open Science Cloud” (2017)

Los (meta)datos terminológicos presentes en Loterre cumplen con todos los principios de FAIR. También pueden participar en la FAIRización de (meta)datos de investigación promoviendo su interoperabilidad semántica (a través de conceptos de vocabulario o tesauro).

De hecho, estos datos son:

  • Fáciles de encontrar: concepto asociado a un identificador único y persistente (URI)
  • Accesibles: protocolo de acceso libre y abierto (http)
  • Interoperables: lenguaje para compartir y representar el conocimiento (SKOS)
  • Reutilizables: claro acuerdo de licencia (CC o Etalab)

Del mismo modo, los servicios de Control, Transformación y Mapeo tienen como objetivo facilitar la creación y lo enriquecimiento de terminologías en formato SKOS/RDF-XML, de acuerdo con los principios FAIR.

Loterre y las terminologías del INIST alojadas en la plataforma se reportan en el portal FAIRSharing: https://fairsharing.org/collection/Loterre

¿Loterre y Linked Open Data?

Loterre pretende cumplir con los principios del LOD (Linked Open Data) presentados en 2006 por el W3C (Tim Berners-Lee): los recursos terminológicos se consideran aquí como conjuntos organizados de términos (conceptos de designación) que son conjuntos de datos de libre acceso a través de tecnologías de web semántica.

Linked Data o «web de datos enlazados» se basa en 4 reglas básicas:

  1. Identificar cada recurso (o concepto) mediante un URI (Uniform Resource Identifier)
  2. Usar URIs HTTP (dereferibles) para acceder a la información sobre estos recursos
  3. Al descodificar una URI, volver a los datos estructurados utilizando la familia de estándares W3C: modelo (trillizos RDF) y lenguajes (SKOS, RDFS, OWL,…) para describirlos; SPARQL para consultarlos
  4. Vincular conceptos (datos RDF) pertenecientes a diferentes vocabularios o terminologías a través de alineaciones a través de sus URIs, con el fin de crear una red de enlaces RDF y así descubrir nuevas relaciones

Al añadir licencias abiertas para la distribución y reutilización de los recursos publicados en la web, Loterre cumple con las reglas de «Linked Open Data».

T. Berners-Lee también propuso una clasificación progresiva de los LOD con 5 estrellas de acuerdo con los siguientes criterios:

* Datos disponibles gratuitamente en la web, con mención de una licencia abierta.

** Datos en un formato estructurado y legible por la máquina

*** Formatos no patentados (CSV, JSON…)

**** Estándares abiertos del W3C (RDF, XML, SPARQL) y URI como identificador de recursos

***** Datos vinculados a otros datos del RDF a través de alineaciones en el LOD Cloud

Por último, los recursos integrados en el triplestore están destinados, en la medida de lo posible, a cumplir con las mejores prácticas del W3C para la publicación de datos relacionados (W3C, 2014).

Todos los recursos expuestos en Loterre son compatibles con estas normas y principios y pueden clasificarse como 4 o 5 estrellas:

  • Licencia libre (lo) y/o abierta (CC BY)
  • Formatos estándar: SKOS, XML, JSON-LD, CSV
  • URIs alineables

Terminologías de Loterre

¿Qué tipo de terminología se integra en Loterre?

Los recursos integrados en el triplestore cumplen, en la medida de lo posible, las normas de buenas prácticas del W3C relativas a la publicación de datos vinculados.
Idealmente deben respetar los criterios asignados a los datos « 5 estrellas »: Linked Data – Design Issues

  • Datos de libre acceso en la web (con mención de una licencia abierta);
  • Datos en un formato estructurado (legible por una máquina);
  • Formato no propietario (CSV, RDF,…);
  • Estándares W3C y URI para identificar cada recurso;
  • Datos vinculados a otros datos RDF vía alineaciones.

Esquemáticamente, los recursos terminológicos expuestos en Loterre pueden ser del tipo:

  • vocabularios en sentido amplio: glosarios, listas de términos, tesauros;
  • taxonomías (planos de clasificación y similares).

Los datos de tipo recursos léxicos, recursos de análisis de contenidos u ontologías sólo podrán ser integrados en Loterre si están convertidas en formato SKOS, lo que puede conllevar alguna pérdida de informaciones con respecto al contenido originario.

Su estructuración puede:

  • presentar una jerarquía simple, múltiple o no presentar ninguna jerarquía;
  • presentar agrupamiento (colecciones, grupos, campos o facetas).
¿Cuál es la cobertura lingüística de las terminologías expuestas en Loterre?

Los recursos expuestos in Loterre pueden:

  • ser monolingües, siempre y cuando la lengua sea el francés o el inglés;
  • ser multilingües, siempre y cuando una de las lenguas sea el francés o el inglés.

Las posibilidades de visualización y de búsqueda en una lengua dependen de las características de los aplicativos de exposición/consulta conectados en el triplestore.

¿Qué tipos de licencias deben regir las terminologías expuestas?

Los recursos expuestos en Loterre deben tener una licencia que autorice la disponibilidad y reutilización de los datos, tales como:

  • creative commons: http://creativecommons.fr/licences/
  • ODC-By: https://opendatacommons.org/licenses/by/1-0/
  • ODbL: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/
  • Open Licence (Etalab): https://www.etalab.gouv.fr/licence-ouverte-open-licence
  • PDDL: https://opendatacommons.org/licenses/pddl/1-0/
  • PDM: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
¿Cuál es el esquema de datos de las terminologías en Loterre?

Los datos terminológicos integrados en el triplestore están expresados según un modelo de tipo « SKOS extenso », que asocia al SKOS estándar un cierto número de categorías que pertenecen a otros formatos o lenguajes (SKOS-XL, Dublin Core, Isothes, OWL, RDFS, etc.).

Ontología de Loterre (pinchar en la imagen para aumentarla)

¿Cómo se seleccionan las terminologías mostradas en Loterre?

Las terminologías propuestas por terceros están sujetas a una revisión basada en criterios de calidad y formato. Los propietarios del sitio web Loterre se reservan el derecho de moderar las propuestas recibidas. Pueden negarse a integrar un recurso si consideran que no cumple los criterios que rigen la plataforma.

¿Cuál es la cobertura científica de las terminologías expuestas en Loterre?

La cobertura científica de los datos expuestos en Loterre es multidisciplinar y pertenece a uno o varios de los campos científicos siguientes:

  • Ciencias y tecnologías
    • Matemáticas
      • Algebra
      • Análisis matemático
      • Análisis numérico, calculo científico
      • Combinatorio, estructuras ordenadas
      • Geometría
      • Matemáticas generales
      • Probabilidades y estadísticas
      • Sistemas dinámicos, análisis global et análisis sobre variedades
      • Teoría de los grupos
      • Topología, variedades y complejos celulares
    • Física
      • Acústica
      • Cristalografía
      • Electromagnetismo, óptica
      • Mecánica de los sólidos, mecánica de los fluidos, reología
      • Metrología
      • Física atómica y molecular
      • Física del estado condensado
      • Física de los gases y de los plasmas
      • Física nuclear
      • Física teórica, física cuántica, física estadística, relatividad y gravitación
      • Termodinámica, transferencias de calor
    • Ciencias de la Tierra y del universo
      • Aeronomía, meteorología, climatología
      • Astronomía
      • Geología, geofísica interna
      • Glaciología
      • Oceanografía
    • Química
      • Química analítica
      • Química general, química teórica y química física
      • Química mineral (inorgánica)
      • Química orgánica
    • Ciencias del ingeniero
      • Aeronáutica, transportes
      • Automática, búsqueda operacional
      • Electrónica, informática
      • Energía, electrotécnica, electro-energética
      • Ingeniería química, industrias químicas y para-químicas
      • Ingeniería civil, construcciones y obras publicas
      • Ingeniería mecánica
      • Metalurgia
      • Tecnología de los polímeros, pintura, madera
      • Telecomunicaciones, teoría y procesamiento de señales
  • Nano ciencias, nanotecnologías
  • Ciencias de la vida y medio ambiente
    • Biología, salud
      • Biología molecular y estructural, bioquímica
      • Genética, genómica, bioinformática
      • Biología celular, biología del desarrollo animal, zoología, ciencias veterinarias
      • Fisiología, fisiopatología, biología sistémica medical
      • Neurobiología
      • Inmunología, microbiología, virología, parasitología
      • Epidemiologia, salud pública, investigación clínica, tecnologías biomédicas, farmacología, toxicología, medicina
    • Agronomía, ecología, medio ambiente
      • Biología celular y biología del desarrollo vegetal, botánica
      • Evolución, ecología, biología de las poblaciones
      • Biotecnologías, ciencias medioambientales, biología sintética, agronomía, silvicultura, agroindustria
  • Ciencias humanas y sociales
    • Mercados y organizaciones
      • Economía
      • Finanzas, gestión
    • Normas, instituciones y conductas sociales
      • Derecho
      • Ciencias políticas
      • Antropología y etnología
      • Sociología, demografía
      • Ciencias de la información y de la comunicación
    • Espacio, medio ambiente y sociedades
      • Geografía
      • Planificación y urbanismo
      • Arquitectura
    • Espíritu humano, lenguaje, educación
      • Lingüística
      • Psicología
      • Ciencias de la educación
      • Ciencias y técnicas de las actividades físicas y deportivas
    • Lenguas, textos, artes y culturas
      • Lenguas y literaturas antiguas y francesas, literatura comparada
      • Literaturas y lenguas extranjeras, civilizaciones, culturas y lenguas regionales
      • Artes
      • Filosofía, ciencias de las religiones, teología
    • Mundos antiguos y contemporáneos
      • Historia
      • Historia del arte
      • Arqueología

Diseño de Loterre

¿Cuál es la arquitectura de Loterre?

La arquitectura de Loterre se basa en un triplestore equipado con una herramienta de consulta humana y buscable a través de una interfaz SPARQL y una API.

Para ofrecer a sus utilizadores un acceso a las terminologías, Loterre recurre a diversas herramientas open-source:

  • un triplestore Apache Jena-Fuseki
  • Skosmos para consultar en línea de los recursos
  • el API REST de Skosmos para que un agente distante consulte y extraiga datos
  • YASGUI y Sparklis para la formulación de búsquedas SPARQL
  • ezArk que facilita en caso de necesidad la atribución de identificador ARK

Servicios de Loterre

¿Qué servicios ofrece Loterre?

Además de descargar terminologías alojadas, Loterre ofrece servicios para cualquier productor de terminología, ya sea que quieran exponer o no sus recursos en Loterre.
Los servicios Controlar, Transformar y Mapear tienen como objetivo facilitar la creación y el enriquecimiento de terminologías en formato SKOS / RDF-XML de acuerdo con los principios FAIR (fácil de encontrar, accesible, interoperable, reutilizable).

n.b.: Los datos de usuario procesados por estos servicios no son almacenados por el Inist-CNRS.

¿Qué permite el servicio «Descargar»?

El servicio «Descargar»permite descargarse todo el contenido de uno de los recursos almacenados en el triplestore de Loterre, en formato PDF, CSV o SKOS/XML

Desde la plataforma Loterre también puedes:

 

¿Una de sus preguntas sigue sin respuesta? Pídalo directamente, con el formulario de contacto.